1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,839 --> 00:00:06,641 Damas y caballeros del pasillo, ¡es hora del anuario! 3 00:00:08,845 --> 00:00:10,245 Hola, página 42. 4 00:00:10,247 --> 00:00:12,314 Hola, páginas 27, 34 y 58. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,036 Estás haciendo demasiado. Deberías calmarte. 6 00:00:16,419 --> 00:00:19,855 ¡Anuarios! Descubre quiénes somos y lo que realmente pensamos el uno del otro. 7 00:00:19,857 --> 00:00:21,656 ¿Quieres saber lo que pienso de ti? 8 00:00:21,658 --> 00:00:23,291 - No, no lo hago. - Pero quiero decírtelo. 9 00:00:23,293 --> 00:00:25,260 - No creo que sea necesario. - Lo haré de todos modos. 10 00:00:25,262 --> 00:00:26,294 - No lo hagas. - Ha pasado un tiempo. 11 00:00:26,296 --> 00:00:27,275 Te pido que no lo hagas. 12 00:00:27,306 --> 00:00:29,931 Voy a hacerlo. ¿Quieres correr, o ¿Lo quieres directo a la cara? 13 00:00:29,933 --> 00:00:32,234 Bueno, quiero correr, pero ¿cómo se vería eso? 14 00:00:32,969 --> 00:00:35,937 (Zumbido de escamas) 15 00:00:38,775 --> 00:00:40,609 Ustedes no me juzgarían si corro, ¿verdad? 16 00:00:40,611 --> 00:00:42,811 (Zumbido de escamas) 17 00:00:44,313 --> 00:00:46,214 Vamos, hombre. hay Siempre otra opción. 18 00:00:47,350 --> 00:00:51,219 (Gritos) 19 00:00:53,289 --> 00:00:54,289 ¿Estás bien ahora? 20 00:00:54,291 --> 00:00:55,690 Mmm. Eso estuvo bien. 21 00:00:56,626 --> 00:00:58,427 ¿Sabes que más es bueno? Anuarios. 22 00:00:58,429 --> 00:01:00,529 todos nuestros compañeros de clase decir lo que piensan de nosotros. 23 00:01:00,531 --> 00:01:02,497 Anuario, descubre cómo seremos recordados. 24 00:01:02,499 --> 00:01:05,434 Adivina qué. tomaste otro Bonita foto, loco. 25 00:01:05,436 --> 00:01:07,302 Gracias, Farkle. 26 00:01:07,304 --> 00:01:08,336 ¿Cómo serás recordado? 27 00:01:08,338 --> 00:01:09,671 ¿Te lo volvieron a hacer? 28 00:01:09,673 --> 00:01:12,307 "Lo más probable es que sea Farkle..." 29 00:01:12,309 --> 00:01:12,949 Farkle. 30 00:01:12,980 --> 00:01:15,510 No pensé que lo ganaría Otra vez este año, pero lo hice. 31 00:01:15,512 --> 00:01:17,412 ¿Qué significa eso exactamente, Farkle? 32 00:01:17,414 --> 00:01:19,815 ¿Cómo debería saberlo? se volvieron siendo yo en una categoría. 33 00:01:19,817 --> 00:01:22,651 Oye, lo más probable es que Riley haya ganado. sonreír hasta morir. 34 00:01:22,653 --> 00:01:25,253 Ay. Bueno, ¿quién no querría ir por ese camino? 35 00:01:25,255 --> 00:01:28,824 Quiero decir, cuando llegue el momento, ¿Por qué tienes que ser un Gus sombrío? 36 00:01:28,826 --> 00:01:31,660 (Se burla) Riles, no creo querían decir esto como algo bueno. 37 00:01:31,662 --> 00:01:33,662 Se están burlando de mí y ellos también se están burlando de ti. 38 00:01:33,664 --> 00:01:35,897 - ¿Qué? - ¿Dejarías de sonreír? 39 00:01:35,899 --> 00:01:38,433 No estoy sonriendo, Maya. Esta es mi cara de disgusto. 40 00:01:38,435 --> 00:01:40,669 Esto es sonreír. 41 00:01:47,097 --> 00:01:48,777 ¿Sabes que? No me importa lo que digan. 42 00:01:48,779 --> 00:01:49,513 Yo tampoco. 43 00:01:49,544 --> 00:01:52,447 - No me importa en absoluto lo que digan. - Yo tampoco. 44 00:01:52,449 --> 00:01:53,415 (gruñidos) 45 00:01:54,757 --> 00:01:56,918 ¿Cómo llegó esto a aquí dentro? Somos los editores. 46 00:01:56,920 --> 00:01:59,020 Vaya, debemos tener muy control de calidad deficiente. 47 00:01:59,903 --> 00:02:01,103 ¿Qué conseguiste, arándano? 48 00:02:01,133 --> 00:02:03,625 Tengo más probabilidades de estar bien con cualquier cosa que suceda. 49 00:02:03,627 --> 00:02:04,708 ¿Cómo te sientes al respecto? 50 00:02:04,710 --> 00:02:06,394 Bueno, en realidad, estoy de acuerdo con eso. 51 00:02:06,396 --> 00:02:07,662 ¡Oh! 52 00:02:09,398 --> 00:02:12,334 No soy todo sol y arcoiris. 53 00:02:12,336 --> 00:02:14,503 Tengo un lado oscuro. 54 00:02:14,505 --> 00:02:16,471 Déjame ver tu cara del lado oscuro. 55 00:02:18,541 --> 00:02:19,908 - Ay. - Ay. 56 00:02:21,018 --> 00:02:23,578 Miren, muchachos, no vamos a lograr Hay mucho que sacar de esto, ¿verdad? 57 00:02:23,580 --> 00:02:26,448 - Sí. ¿A quién le importa? - Es sólo lo que todos piensan de nosotros. 58 00:02:26,450 --> 00:02:27,377 ¿Qué es más importante para ti? 59 00:02:27,408 --> 00:02:29,584 Lo que piensas de ti mismo o ¿Qué piensan los demás de ti? 60 00:02:29,586 --> 00:02:31,820 - Lo que pienso de mí mismo. - Sí. 61 00:02:31,822 --> 00:02:35,790 Y lo que pienso de mí es que realmente Me molesta lo que los demás piensen de mí. 62 00:02:35,792 --> 00:02:37,926 - Sí. - Bueno, olvídalo. 63 00:02:37,928 --> 00:02:40,495 No es como si pudieras simplemente Date la vuelta y sé alguien nuevo. 64 00:02:40,497 --> 00:02:41,663 Sí. 65 00:02:48,504 --> 00:02:49,704 Este soy yo ahora. 66 00:02:49,706 --> 00:02:52,507 - ¿Farkle? - No, Farkle se ha ido. 67 00:02:52,509 --> 00:02:53,669 Nunca lo volverás a ver. 68 00:02:57,547 --> 00:03:00,148 (Se reproduce el tema musical) 69 00:03:02,652 --> 00:03:04,753 he estado esperando 70 00:03:04,755 --> 00:03:06,021 por un dia 71 00:03:06,023 --> 00:03:07,052 así por venir 72 00:03:07,083 --> 00:03:08,657 golpeado como un rayo 73 00:03:08,659 --> 00:03:11,493 mi corazón late como un tambor 74 00:03:11,495 --> 00:03:12,827 en el borde 75 00:03:12,829 --> 00:03:15,463 de algo maravilloso 76 00:03:15,465 --> 00:03:18,366 cara a cara con cambios 77 00:03:18,368 --> 00:03:19,501 ¿de qué se trata? 78 00:03:19,503 --> 00:03:21,436 la vida es una locura 79 00:03:21,438 --> 00:03:22,470 pero lo sé 80 00:03:22,472 --> 00:03:23,505 puedo resolverlo 81 00:03:23,507 --> 00:03:24,839 porque te tengo 82 00:03:24,841 --> 00:03:27,676 para vivirlo conmigo 83 00:03:27,678 --> 00:03:31,780 Me siento bien, estoy voy a conquistar el mundo 84 00:03:31,782 --> 00:03:35,150 ilumina las estrellas, he Tengo algunas páginas que pasar 85 00:03:35,152 --> 00:03:36,985 estoy cantando "go-o-o" 86 00:03:36,987 --> 00:03:40,021 oh oh oh oh oh 87 00:03:40,023 --> 00:03:43,058 conquista el mundo, conquista el mundo 88 00:03:43,060 --> 00:03:44,316 conquistar el mundo 89 00:03:44,347 --> 00:03:47,028 conquista el mundo, conquista el mundo 90 00:03:47,030 --> 00:03:48,763 conquistar el mundo. 91 00:03:56,138 --> 00:03:58,873 Bien, ¿qué tenemos aquí? 92 00:03:58,875 --> 00:03:59,829 Soy Donnie Barnes. 93 00:03:59,860 --> 00:04:03,645 De verdad, Farkle, de todos los nombres del mundo podrías elegir otra personalidad, 94 00:04:03,647 --> 00:04:05,080 ¿Eliges a Donnie Barnes? 95 00:04:05,082 --> 00:04:06,481 No lo entiendes, ¿verdad? 96 00:04:06,483 --> 00:04:08,049 Soy Donnie Barnes, un tipo normal. 97 00:04:09,051 --> 00:04:10,485 Yo vería esa película. 98 00:04:12,588 --> 00:04:14,089 Donnie Barnes es mi verdadero yo. 99 00:04:14,091 --> 00:04:16,691 Farkle Minkus es mi otra personalidad tonta. 100 00:04:16,693 --> 00:04:18,493 No, eres Farkle. 101 00:04:18,495 --> 00:04:20,195 Mira, te lo demostraré. 102 00:04:21,530 --> 00:04:22,864 ¿Ver? 103 00:04:26,035 --> 00:04:27,702 ¿Cómo pudiste hacer eso? 104 00:04:28,638 --> 00:04:30,505 No quiero que lo más probable sea que sea Farkle. 105 00:04:30,507 --> 00:04:32,674 Acéptalo, vaquero. hay un nuevo chico bonito en la ciudad. 106 00:04:32,676 --> 00:04:34,476 Gracias. yo soy... 107 00:04:36,445 --> 00:04:38,046 Donnie Barnes. 108 00:04:38,803 --> 00:04:39,884 ¿Vas a hacer algo? 109 00:04:39,914 --> 00:04:41,235 Porque aquí es donde haces algo ¿no? 110 00:04:41,266 --> 00:04:43,551 ¿Vas a hacer algo? ¿Hay una lección? 111 00:04:43,553 --> 00:04:44,993 ¿Tienes una lección? ¿Hay una lección? 112 00:04:46,088 --> 00:04:47,589 - Islandia. - ¡Islandia! 113 00:04:47,591 --> 00:04:48,690 ¿Está todo arreglado? 114 00:04:49,625 --> 00:04:51,092 ¿No? No creo que esté todo arreglado. 115 00:04:51,094 --> 00:04:53,495 Si esa fuera Riley, sabes que la arreglarías. 116 00:04:53,497 --> 00:04:56,064 - Siéntate, Lucas. - Oh, sabes que tengo razón. 117 00:04:58,634 --> 00:05:00,835 Islandia y Groenlandia. 118 00:05:01,771 --> 00:05:03,638 ¿Qué piensa de ellos, Sr. Barnes? 119 00:05:03,640 --> 00:05:05,774 Cuando me veo así, no Hay que pensar, ¿verdad Lucas? 120 00:05:05,776 --> 00:05:08,076 Amigo, gané el premio al atleta académico. 121 00:05:08,078 --> 00:05:09,711 ¡Oh, alerta nerd! 122 00:05:11,614 --> 00:05:14,616 Islandia y Groenlandia, ¿alguien? 123 00:05:14,618 --> 00:05:17,252 - Islandia es una tierra de hielo. - Equivocado. 124 00:05:17,254 --> 00:05:19,888 - Entonces Groenlandia es una tierra verde. - Equivocado. 125 00:05:19,890 --> 00:05:22,757 Entonces ¿a quién le importa? Países estúpidos Ni siquiera se quienes son. 126 00:05:22,759 --> 00:05:25,160 (Murmurando) Países estúpidos. 127 00:05:25,162 --> 00:05:28,029 Los vikingos descubrieron esto. hermoso país verde. 128 00:05:28,031 --> 00:05:29,798 - Vengo de vikingos. - ¿Tú haces? 129 00:05:29,800 --> 00:05:31,066 No me conoces. 130 00:05:31,068 --> 00:05:32,109 Bueno. 131 00:05:32,140 --> 00:05:36,271 Entonces los vikingos no querían cualquier otra persona que tome su nuevo país, 132 00:05:36,273 --> 00:05:39,240 entonces decidieron llamarla Islandia. 133 00:05:39,242 --> 00:05:41,509 Todo el mundo supone que debe hacer frío. 134 00:05:41,511 --> 00:05:42,735 Nadie quiere ir allí. 135 00:05:42,766 --> 00:05:46,848 Entonces hicieron que todos pensaran en ello ¿de esa manera aunque no fuera cierto? 136 00:05:46,850 --> 00:05:47,590 Así es. 137 00:05:47,621 --> 00:05:50,552 Luego otro vikingo Viene Erik el Rojo, 138 00:05:50,554 --> 00:05:53,254 y descubre una tierra de nieve y hielo. 139 00:05:53,256 --> 00:05:57,258 Y quiere que todos vayan allí. en cambio, por eso llama a esa Groenlandia, 140 00:05:57,260 --> 00:05:59,027 y todos van allí. 141 00:05:59,029 --> 00:06:00,662 The jerks! 142 00:06:01,964 --> 00:06:05,700 Entonces estás diciendo que la percepción de una cosa no la convierte en tal? 143 00:06:05,702 --> 00:06:08,002 Estoy diciendo que la gente es Siempre voy a decir cosas. 144 00:06:08,004 --> 00:06:12,006 Cómo reaccionas a lo que dicen es lo que te hace la persona que eres. 145 00:06:12,008 --> 00:06:14,642 - Entonces no reacciones. - Así es. 146 00:06:14,644 --> 00:06:16,678 Sólo sigue sonriendo. 147 00:06:16,680 --> 00:06:18,246 ¿Podrías, por favor? 148 00:06:18,248 --> 00:06:19,362 Lección terminada. 149 00:06:19,393 --> 00:06:23,818 Y nada de lo que nadie más dice es nunca va a hacerme sentir diferente. 150 00:06:23,820 --> 00:06:27,722 Hola, Maya, Lucas, felicidades. sobre ganar pareja favorita. 151 00:06:31,093 --> 00:06:32,761 Me siento diferente. 152 00:06:33,763 --> 00:06:34,671 ¿Cómo es eso posible? 153 00:06:34,702 --> 00:06:37,699 ¿Cómo podría alguien alguna vez ver ¿Yo y Lucas como pareja? 154 00:06:37,701 --> 00:06:38,900 Todo el mundo lo hace. 155 00:06:38,902 --> 00:06:40,635 Pero somos muy parecidos. 156 00:06:40,637 --> 00:06:43,204 Y son tan diferentes. 157 00:06:43,206 --> 00:06:45,340 Pero somos como una lluvia de verano. 158 00:06:45,342 --> 00:06:47,742 Y son como el fuego. 159 00:06:51,080 --> 00:06:53,314 Papi, recuerda cuando ¿Me dijiste que no reaccionara? 160 00:06:53,316 --> 00:06:54,716 Sí. 161 00:06:54,718 --> 00:06:56,117 Voy a reaccionar. 162 00:07:08,030 --> 00:07:09,697 Abre este ventanal ahora mismo. 163 00:07:09,699 --> 00:07:11,599 Deseo estar solo. 164 00:07:13,102 --> 00:07:14,135 ¡Poder del anillo! 165 00:07:14,137 --> 00:07:15,737 ¡Maldiciones! 166 00:07:17,706 --> 00:07:18,873 Hola, Riley, pregunta graciosa. 167 00:07:18,875 --> 00:07:20,742 ¿Has visto todo lo negro que tengo? 168 00:07:20,744 --> 00:07:22,877 Oye, mírate. 169 00:07:22,879 --> 00:07:24,746 Ya no existe Riley. 170 00:07:24,748 --> 00:07:27,115 Mi nombre es Morotia M. Negro. 171 00:07:28,984 --> 00:07:30,185 ¿Qué significa la M.? 172 00:07:30,187 --> 00:07:31,619 Morotia. 173 00:07:33,122 --> 00:07:34,789 Pobre cosa oscura, tú. 174 00:07:34,791 --> 00:07:36,691 Sí, está muy deprimida. 175 00:07:36,693 --> 00:07:41,329 ¿Oh? Bueno, eso es una lástima. 176 00:07:41,331 --> 00:07:45,800 Ya sabes, el vecino es dorado. La perdiguera acaba de dar a luz a seis cachorros. 177 00:07:45,802 --> 00:07:47,902 ¡Debes luchar lindo! 178 00:07:47,904 --> 00:07:51,239 Ah, pero ¿han conocido a los ¿Ya los conejitos de otros vecinos? 179 00:07:51,241 --> 00:07:53,708 - (Jadeos) - Acaban de hacerlo. 180 00:07:53,710 --> 00:07:59,147 Hay un conejito y un cachorro mordisqueando. en extremos opuestos de la misma zanahoria. 181 00:07:59,149 --> 00:08:00,215 ¡Ah! 182 00:08:02,885 --> 00:08:04,819 Se van a besar. Esto es fantástico. 183 00:08:04,821 --> 00:08:06,921 - Eso es exactamente lo que dijo el pony. - ¡No! 184 00:08:06,923 --> 00:08:08,923 ¡Córtalo! 185 00:08:08,925 --> 00:08:11,025 - Te recuperas. - ¿Y hacer qué? 186 00:08:11,027 --> 00:08:12,694 ¿Sonreírme hasta morir? 187 00:08:12,696 --> 00:08:15,396 Riley se ha ido. Todos los demás tienen razón. 188 00:08:15,398 --> 00:08:20,668 Estoy desperdiciando mi vida y estoy cansado de ser chip-chip-chipper. 189 00:08:21,871 --> 00:08:24,005 Estás siendo ridículo. 190 00:08:24,007 --> 00:08:25,807 ¿Hay alguien más ridículo que tú? 191 00:08:25,809 --> 00:08:27,342 Toca, toca. 192 00:08:28,777 --> 00:08:31,679 - ¿Quién está ahí? - ¡Soy Donnie Barnes! 193 00:08:31,681 --> 00:08:34,949 No puedo creer que esté diciendo esto. pero realmente extraño "damas". 194 00:08:34,951 --> 00:08:39,020 Ése es un eslogan, y Donnie Barnes No necesito ningún eslogan apestoso. 195 00:08:39,022 --> 00:08:41,322 ¿Sabes por qué? Soy Donnie Barnes. 196 00:08:41,324 --> 00:08:42,824 ¡Splidów! 197 00:08:44,960 --> 00:08:46,361 Está bien, ya salgo. 198 00:08:47,296 --> 00:08:48,830 Riley, vine a ver cómo estabas. 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,832 Porque, bueno, esperaba esto. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,267 Donnie Barnes, un tipo normal. 201 00:08:52,269 --> 00:08:55,270 Morotia M. Negro. Shplidead por dentro. 202 00:08:56,338 --> 00:08:59,541 Te siento. ¿Qué dices? ¿Y yo juego según nuestras propias reglas? 203 00:09:00,743 --> 00:09:04,879 ¿Nos sentamos y reflexionamos sobre el ¿La ridícula inutilidad de preocuparse? 204 00:09:04,881 --> 00:09:05,947 Vamos a hacerlo. 205 00:09:07,216 --> 00:09:08,550 Me entiendes. 206 00:09:08,581 --> 00:09:13,888 Detener. Riley, ¿esto es sobre el ¿Lucas y yo es la mejor pareja? 207 00:09:13,890 --> 00:09:15,356 Eso no me afecta en absoluto. 208 00:09:18,761 --> 00:09:19,994 Necesitamos que Riley regrese. 209 00:09:19,996 --> 00:09:23,164 No hay valor para la existencia de Riley. 210 00:09:23,166 --> 00:09:25,733 Bueno, necesitamos a Riley. Volver para recuperar a Farkle. 211 00:09:25,735 --> 00:09:29,137 No hay valor para el existencia de Farkle, amigo. 212 00:09:32,808 --> 00:09:36,377 Chicos, escuchen, está bien, sé que están heridos. 213 00:09:36,379 --> 00:09:38,479 Sé que lo que dice la gente puede resultar molesto, 214 00:09:38,481 --> 00:09:41,215 pero no tengo ningún interés en vivir en un mundo sin Riley o Farkle. 215 00:09:41,217 --> 00:09:43,918 Y no iré a ninguna parte hasta ustedes dos regresen. ¿Me oyes? 216 00:09:43,920 --> 00:09:45,853 Maya, la gente que sabía que ya no están aquí. 217 00:09:45,855 --> 00:09:48,356 Entonces, ¿puedes por favor decirme? yo donde puedo encontrarlos? 218 00:09:49,291 --> 00:09:50,758 Están en el anuario. 219 00:09:50,760 --> 00:09:53,861 Mantente en contacto y que tengas un verano maravilloso. 220 00:09:55,397 --> 00:09:57,365 Conocerte es muy difícil. 221 00:10:09,778 --> 00:10:12,914 No prestes atención a la luz nocturna del conejito. 222 00:10:15,284 --> 00:10:17,285 Soy Donnie Barnes. 223 00:10:23,425 --> 00:10:24,546 Mamá, necesito tu ayuda. 224 00:10:24,577 --> 00:10:29,030 Oh, no creo haber escuchado más De esa carita salen hermosas palabras. 225 00:10:29,032 --> 00:10:31,165 Eres una gran actriz/camarera, ¿verdad? 226 00:10:31,167 --> 00:10:34,836 Bueno, algunos han dicho que mi persona número tres de la multitud 227 00:10:34,838 --> 00:10:38,373 en hey, señor, tenga cuidado con Ese coche me cambió la vida. Sí. 228 00:10:38,375 --> 00:10:42,543 (Con acento cockney) Oye, señor, usted Debería haber tenido cuidado con ese auto, ¡sí! 229 00:10:46,181 --> 00:10:47,548 Necesito que me conviertas en Riley. 230 00:10:47,550 --> 00:10:50,051 - ¿Riley necesita decir: "Hola, señor..." - No. 231 00:10:50,053 --> 00:10:51,219 ¿No? 232 00:10:52,187 --> 00:10:53,421 Bueno, ¿está dispuesta a hacerlo? 233 00:10:53,423 --> 00:10:55,523 no se como hacer lo que ella hace, ¿de acuerdo? 234 00:10:55,525 --> 00:10:59,060 Ella arregla las cosas. me rompo cosas. Necesitamos que alguien sea ella. 235 00:10:59,062 --> 00:11:03,464 ¿Quieres ser Riley Matthews? Tienes que entrar en su alma. 236 00:11:03,466 --> 00:11:06,034 Mi motel del alma no tiene vacantes. 237 00:11:06,036 --> 00:11:11,873 Está completamente ocupado por miedo. Jack-o-linternas y pastillas de caramelo. 238 00:11:13,008 --> 00:11:17,545 Oh, la oscura Riley realmente está tocando fondo. del barril de Halloween, ¿no es así? 239 00:11:18,547 --> 00:11:21,215 No me enseñaste suficientes cosas malas. 240 00:11:21,217 --> 00:11:23,051 Lo siento mucho, cariño. 241 00:11:23,053 --> 00:11:25,253 Riley, necesitamos que vuelvas para arreglar a Farkle. 242 00:11:25,255 --> 00:11:26,189 Es lo que haces. 243 00:11:26,220 --> 00:11:29,954 ¿Y si estamos arreglados? ¿Qué pasa si ¿Esto es lo que se supone que debemos ser? 244 00:11:31,107 --> 00:11:34,228 Mamá, tienes que ayudarme aquí. si ella es No voy a ser ella, lo seré. Muéstrame cómo. 245 00:11:34,230 --> 00:11:36,964 Está bien, pero antes te conviertes en otra persona, 246 00:11:36,966 --> 00:11:41,002 entiende que puedes aprender cosas sobre ellos que no sabías antes. 247 00:11:41,004 --> 00:11:44,872 Puedes aprender un secreto incluso no saben sobre sí mismos. 248 00:11:44,874 --> 00:11:48,609 Riley, esta es tu última oportunidad, o si no, Me convierto en ti y conozco todos tus secretos. 249 00:11:48,611 --> 00:11:52,580 Disparates. es imposible convertirse en alguien más. 250 00:12:02,224 --> 00:12:05,026 (Imitando a Riley) Me encanta el día de hoy. 251 00:12:05,028 --> 00:12:12,200 Hoy es incluso mejor que ayer, ¡Y ayer fue el mejor día de todos! 252 00:12:12,202 --> 00:12:17,472 Pensaría en mañana, pero Tengo miedo de estallar en destellos. 253 00:12:17,474 --> 00:12:19,140 Ah, ahí está. Ahí está. 254 00:12:21,176 --> 00:12:23,611 Si estuvieras mejor, tal vez me quedaría sin aliento. 255 00:12:26,949 --> 00:12:28,249 - Basta. - Basta. 256 00:12:29,918 --> 00:12:31,085 Jadear. 257 00:12:37,960 --> 00:12:40,495 Por favor, vuelva a la normalidad. Por favor, vuelva a la normalidad. 258 00:12:40,497 --> 00:12:42,196 Soy Donnie Barnes. 259 00:12:42,198 --> 00:12:43,498 (Suspiros) 260 00:12:48,637 --> 00:12:49,937 ¿Qué...? 261 00:12:51,106 --> 00:12:55,042 La vida es lo que hacemos entre nada. 262 00:12:56,945 --> 00:12:59,080 ¿Es esto algo de Nueva York o qué es esto? 263 00:13:00,415 --> 00:13:01,663 ¿Maya? 264 00:13:01,694 --> 00:13:06,684 Piruletas, circos y cosas que riman con eso. 265 00:13:08,023 --> 00:13:11,092 ¡No! ¿Esta es tu solución, Maya? 266 00:13:11,094 --> 00:13:12,960 (Tímidamente) Hola. 267 00:13:13,695 --> 00:13:15,096 Ey. 268 00:13:16,098 --> 00:13:17,365 Hola. 269 00:13:17,367 --> 00:13:18,633 ¡No! 270 00:13:20,969 --> 00:13:23,971 Por favor, vuelva a la normalidad. Por favor, vuelva a la normalidad. 271 00:13:23,973 --> 00:13:25,473 ¿Qué pasa, hambone? 272 00:13:26,975 --> 00:13:29,610 No te preocupes, papi. me voy para arreglar a todos. 273 00:13:29,612 --> 00:13:31,145 (Gritos) 274 00:13:32,080 --> 00:13:34,982 Muy bien, ¿sabes qué? Es hora de Lucas. 275 00:13:34,984 --> 00:13:37,064 Eres el mejor Farkle que tenemos. tengo, y todo el mundo lo sabe. 276 00:13:38,253 --> 00:13:41,289 Y tú eres todo un rayo de sol. 277 00:13:41,291 --> 00:13:42,456 Y no lo eres. 278 00:13:43,692 --> 00:13:45,159 Y eso es lo que somos. 279 00:13:45,161 --> 00:13:46,661 No sé qué es esto. 280 00:13:46,663 --> 00:13:48,729 Pero sí sé que si tú deja que alguien diga quién eres, 281 00:13:48,731 --> 00:13:51,175 entonces realmente no lo harás sé quien eres y tú 282 00:13:51,206 --> 00:13:54,035 ciertamente no terminará siendo quién estabas destinado a ser. 283 00:13:54,037 --> 00:13:56,304 Si esto termina con Islandia o Groenlandia, 284 00:13:56,306 --> 00:13:58,573 Te daré una A en el informe ahora mismo. 285 00:13:59,575 --> 00:14:02,176 porque eres el unico Uno aquí lo reconozco. 286 00:14:06,381 --> 00:14:08,349 No te preocupes. No me quedaré Riley. 287 00:14:08,351 --> 00:14:10,351 se cuanto todos Me extrañaría si lo hiciera. 288 00:14:10,353 --> 00:14:12,019 No, no, quédate Riley. 289 00:14:12,021 --> 00:14:13,521 Sí, eres una buena Riley. 290 00:14:15,023 --> 00:14:17,058 Esperar. ¿Te gustamos todos así? 291 00:14:17,060 --> 00:14:19,427 Nos gusta Riley. No nos importa quién la interprete. 292 00:14:20,462 --> 00:14:21,495 ¿Qué pasa con Maya? 293 00:14:21,497 --> 00:14:24,098 Nada de lo que hagamos importa. 294 00:14:25,148 --> 00:14:27,068 maya eres lo mas persona segura en esta habitación. 295 00:14:27,070 --> 00:14:28,669 Tienes una gran vida. ¿Por qué cambiarías? 296 00:14:28,671 --> 00:14:29,768 Quiero decir, está bien, no es una gran vida. 297 00:14:29,799 --> 00:14:32,039 Quiero decir, tu vida familiar. Podría ser, ya sabes, mejor. 298 00:14:32,041 --> 00:14:35,042 Pero al menos en la escuela, Estás... estás aquí mucho tiempo. 299 00:14:35,044 --> 00:14:36,711 ¿Bien? 300 00:14:36,713 --> 00:14:38,079 Un poco de ayuda, por favor. 301 00:14:39,047 --> 00:14:39,748 ¿Donnie Barnes? 302 00:14:39,779 --> 00:14:42,580 Creo que la gente debería ser la mejor persona que pueden ser. 303 00:14:43,485 --> 00:14:44,552 Estoy de acuerdo. 304 00:14:45,487 --> 00:14:47,455 Riley Matthews es la mejor persona que puedo ser. 305 00:14:48,390 --> 00:14:51,058 Maya se ha ido y tú estás Nunca la volveré a ver. 306 00:14:52,661 --> 00:14:55,796 La la la la la la 307 00:14:55,798 --> 00:14:58,599 Paz mundial. 308 00:14:58,601 --> 00:15:00,735 ¡Y conejitos! 309 00:15:08,110 --> 00:15:11,612 Está bien, hazlo Cory. el tiene que Elige entre Shawn y yo. Ir. 310 00:15:11,614 --> 00:15:12,713 Shawn. 311 00:15:16,418 --> 00:15:18,386 Me pregunto cómo le irá a Maya como Riley. 312 00:15:18,388 --> 00:15:20,421 Ah, espero que todo vaya bien. 313 00:15:20,423 --> 00:15:23,424 Aceptando tu identidad Puede ser muy difícil a su edad. 314 00:15:23,426 --> 00:15:24,825 Bueno, pasé por eso. 315 00:15:24,827 --> 00:15:26,193 Estoy seguro de que tú y Cory pasaron por eso. 316 00:15:26,195 --> 00:15:29,263 Sí, era raro. Cory era apio. 317 00:15:30,265 --> 00:15:31,866 Algo cambiará debido a esto. 318 00:15:31,868 --> 00:15:34,268 Cuando te conviertes en otra persona, aunque solo estés actuando, 319 00:15:34,270 --> 00:15:37,271 es imposible no descubrir algo que no sabías antes. 320 00:15:37,273 --> 00:15:38,873 Mmm. ¿Alguna vez has hecho Maya? 321 00:15:38,875 --> 00:15:40,574 Oh, no puedo. 322 00:15:40,576 --> 00:15:43,177 Cuando tienes emociones fuertes por alguien, 323 00:15:43,179 --> 00:15:45,179 es como si estuvieras demasiado cerca para ver bien. 324 00:15:45,181 --> 00:15:47,281 Mmm. Haz Shawn. 325 00:15:50,185 --> 00:15:51,752 Hola, soy Shawn. 326 00:15:51,754 --> 00:15:52,887 Eso no estuvo bien. 327 00:15:52,889 --> 00:15:55,256 ¿Tienes algunos problemas ahí, Katy? 328 00:15:56,858 --> 00:15:58,192 Tú me engañaste. 329 00:15:59,227 --> 00:16:00,361 Eh. 330 00:16:07,269 --> 00:16:11,205 Muy bien, todos ustedes dicen que soy más probablemente esté bien con cualquier cosa. 331 00:16:11,207 --> 00:16:13,307 Bueno, no estoy de acuerdo con nada de esto. 332 00:16:13,309 --> 00:16:15,142 no estoy bien con todo ustedes no se dan cuenta 333 00:16:15,144 --> 00:16:17,278 que lo que dices sobre las personas importa. 334 00:16:17,280 --> 00:16:21,248 Y no estoy de acuerdo con que ustedes piensen Lo que la gente dice sobre ti importa. 335 00:16:23,854 --> 00:16:27,254 ¿Sabes lo que pasó después de que todos se fueron? a Groenlandia porque alguien se lo dijo? 336 00:16:27,256 --> 00:16:29,290 - ¿Donnie? -¿Riley? 337 00:16:29,292 --> 00:16:30,291 ¿Cisne negro? 338 00:16:30,293 --> 00:16:32,593 Todos murieron. 339 00:16:33,695 --> 00:16:34,762 Sí. 340 00:16:35,697 --> 00:16:37,932 - ¿Qué? ¿En realidad? - En realidad. 341 00:16:39,267 --> 00:16:43,738 Llegaron a un lugar inhóspito, Bola de hielo deshabitada llamada Groenlandia 342 00:16:43,740 --> 00:16:49,377 porque alguien dijo que era bonito, y lo primero que hicieron fue morir. 343 00:16:49,379 --> 00:16:50,813 ¡Los idiotas! 344 00:16:50,844 --> 00:16:56,550 Así que por favor recuerda, no deberías presta atención a lo que dice todo el mundo. 345 00:16:56,552 --> 00:16:58,552 Porque si escuchas a todos los demás, 346 00:16:58,554 --> 00:17:01,288 podrías terminar chocando vuestros pequeños barcos contra las rocas. 347 00:17:01,290 --> 00:17:03,657 Pero deberías escuchar el personas que se preocupan por ti. 348 00:17:03,659 --> 00:17:06,560 porque tienen tu el mejor interés en el corazón. 349 00:17:06,562 --> 00:17:07,862 ¿Verdad, amigo? 350 00:17:07,864 --> 00:17:10,531 Eres mucho más que un chico normal. 351 00:17:10,533 --> 00:17:14,235 Oh, Lucas, eres un tipo muy dulce. 352 00:17:14,237 --> 00:17:17,338 Por eso siempre me gustaste desde Caí en tu regazo en el metro. 353 00:17:17,340 --> 00:17:20,114 Es por eso que deberíamos haber sido favoritos pareja, porque somos muy parecidos. 354 00:17:20,145 --> 00:17:24,311 Ya sabes, es como si fuéramos dos rayos de sol. personas de la misma familia soleada. 355 00:17:24,313 --> 00:17:25,546 Por eso me gustas tanto. 356 00:17:25,548 --> 00:17:26,781 Es como si fueras mi hermano. 357 00:17:26,783 --> 00:17:27,848 Oh. 358 00:17:30,352 --> 00:17:31,852 - Es como si fuera tu... - ¿Qué? 359 00:17:31,854 --> 00:17:33,320 Vaya. 360 00:17:33,322 --> 00:17:34,722 ¿Qué acaba de pasar? 361 00:17:34,724 --> 00:17:37,691 Eh, nada. No pasó nada. 362 00:17:37,693 --> 00:17:38,793 Ya no quiero ser Riley. 363 00:17:38,795 --> 00:17:40,494 Sólo tú eres Riley. Soy maya. 364 00:17:40,496 --> 00:17:42,997 No nos importa lo que digas. No vamos a estrellar nuestros barcos. 365 00:17:42,999 --> 00:17:44,765 Regresar. Vuelve ahora mismo. 366 00:17:48,570 --> 00:17:50,304 (Suena la campana) 367 00:17:58,380 --> 00:18:01,248 Guau. Hay mucha luz en este mundo. 368 00:18:02,717 --> 00:18:04,018 Si lo dejas entrar, sí. 369 00:18:04,920 --> 00:18:06,387 ¿Sabes quién me enseñó eso? 370 00:18:07,622 --> 00:18:08,789 A mí. 371 00:18:08,791 --> 00:18:10,624 El verdadero tú, sí. 372 00:18:11,860 --> 00:18:13,761 Te necesitamos de vuelta, Riley. 373 00:18:13,763 --> 00:18:17,465 Si quieres escuchar lo que la gente digamos, escuche a las personas adecuadas. 374 00:18:17,467 --> 00:18:19,733 Escúchame. Soy maya. 375 00:18:26,641 --> 00:18:28,100 - Maya. - Sí, sol. 376 00:18:28,131 --> 00:18:32,413 Tu mamá te dijo que tú Podría descubrir un secreto sobre mí. 377 00:18:32,415 --> 00:18:35,015 ¿Descubriste algo sobre ¿Quizás deberías decírmelo? 378 00:18:38,353 --> 00:18:39,520 No. 379 00:18:41,456 --> 00:18:43,457 ¿Se besaron realmente el conejito y el cachorro? 380 00:18:44,392 --> 00:18:45,893 Por supuesto, Riley, lo hicieron. 381 00:18:45,895 --> 00:18:47,962 Pero sé que el pony En realidad no habló. 382 00:18:48,964 --> 00:18:50,698 No puedo ocultarte nada. 383 00:18:50,700 --> 00:18:53,300 Eso es porque soy un sabelotodo. 384 00:18:53,302 --> 00:18:54,902 Sí es usted. 385 00:18:57,439 --> 00:18:59,540 ¿Puedes arreglar todo ahora? 386 00:19:00,942 --> 00:19:02,343 Ahí está. 387 00:19:11,419 --> 00:19:13,487 Sí, sabemos quiénes somos. 388 00:19:13,489 --> 00:19:14,755 Y sabes quién eres. 389 00:19:16,024 --> 00:19:18,959 Eres Farkle y es un estado del ser. 390 00:19:18,961 --> 00:19:22,863 Sólo hay uno y todos Quien se preocupa por ti lo sabe. 391 00:19:22,865 --> 00:19:24,503 Estás en tu propia categoría, Farkle. 392 00:19:24,534 --> 00:19:27,898 Me alegro que hayan vuelto a la normalidad. Los amo a ambos de cualquier forma que sean. 393 00:19:29,571 --> 00:19:30,938 ¿Entonces tú también volverás? 394 00:19:30,940 --> 00:19:33,474 - No. - ¿Por qué no? 395 00:19:33,476 --> 00:19:36,710 Porque la gente cambia, Lucas. creo que Tú lo sabes mejor que nadie. 396 00:19:36,712 --> 00:19:38,412 Y creo que podría ser algo bueno. 397 00:19:38,414 --> 00:19:39,074 ¿Qué? 398 00:19:39,105 --> 00:19:41,715 No tienes que llamarme Donnie Barnes. 399 00:19:41,717 --> 00:19:45,052 Yo lo inventé. Mi nombre es Farkle Minkus. 400 00:19:45,054 --> 00:19:46,587 Estoy creciendo. 401 00:19:46,589 --> 00:19:48,756 Y no sé qué pasará después. 402 00:19:48,758 --> 00:19:52,393 Pero ustedes son mis mejores Amigos, así que afrontadlo. 403 00:20:03,438 --> 00:20:06,440 Bien, Farkle, ¿quién eres? 404 00:20:06,442 --> 00:20:07,608 Quiero saber las nuevas reglas. 405 00:20:07,610 --> 00:20:09,376 Estoy descubriendo quién soy. 406 00:20:09,378 --> 00:20:10,811 Sabes quién eres. 407 00:20:10,813 --> 00:20:12,513 Tienes tu propia categoría que lleva tu nombre. 408 00:20:12,515 --> 00:20:13,880 ¿Qué es un Farkle de todos modos? 409 00:20:13,911 --> 00:20:18,716 Un Farkle es leal, amoroso y mejor. posible amigo que pueda haber. 410 00:20:19,400 --> 00:20:20,721 Creo que todo el mundo debería tener uno. 411 00:20:20,723 --> 00:20:23,591 Pero ellos no, y yo sí. 412 00:20:23,593 --> 00:20:24,925 Y no quiero que se vaya nunca. 413 00:20:24,927 --> 00:20:28,395 Un Farkle es un nerd, Pequeño genio científico. 414 00:20:28,397 --> 00:20:29,663 Lo dices como si fuera algo malo. 415 00:20:29,665 --> 00:20:31,065 - ¿Lo es? - No. 416 00:20:31,067 --> 00:20:31,660 A mí no. 417 00:20:31,691 --> 00:20:34,034 Y no a la gente que realmente se preocupan por ti. 418 00:20:34,036 --> 00:20:36,277 Así que está bien si me quedo ¿El científico que soy? 419 00:20:36,308 --> 00:20:36,837 Sí. 420 00:20:36,839 --> 00:20:38,639 ¿Y me permitirás hacer algunas pruebas? 421 00:20:39,574 --> 00:20:40,674 ¿Qué tipo? 422 00:20:42,444 --> 00:20:47,481 Para que un organismo vivo pueda prosperar, hay que dejar que crezca. 423 00:20:48,617 --> 00:20:49,850 Te escucho. 424 00:20:49,852 --> 00:20:51,652 Puede que no use mis suéteres de cuello alto todos los días. 425 00:20:51,654 --> 00:20:53,887 Los extrañaré. 426 00:20:53,889 --> 00:20:55,923 ¿Aún quieres dominar el mundo? 427 00:20:55,925 --> 00:20:57,925 Primero quiero hacerme cargo de mí mismo. 428 00:20:57,927 --> 00:20:59,760 Pero claro, sí, el mundo. 429 00:21:00,762 --> 00:21:02,696 Bueno, estoy aquí a tu lado. 430 00:21:02,698 --> 00:21:04,932 Gracias. No quiero que eso cambie nunca. 431 00:21:06,835 --> 00:21:09,036 - ¿Firmar mi anuario? - Por supuesto. 432 00:21:09,086 --> 00:21:13,636 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0